،‫أيها الولدان ،‫حين بدأ "مارشال" و"ليلي" محاولة الإنجاب
.‫انتابهما الجنون
.‫حاولنا وحاولنا، ولم يحدث شيء
.‫أنا قلقة من أنه لا يمكننا أن نُنجب
‫- ومنذ متى تحاولان؟ .‫- 6 أيام
.‫لكن عدّت شهور ولم يحدث شيء
،‫لا بد أن هناك عيب ما .‫نحن نفعلها، كثيراً
.‫وفي كل مكان
‫المطبخ والحمام والصالة
.‫خارج مكتبك... المطبخ
‫بجدية أيها الطبيب، لماذا لا يحدث؟
،‫انظرا، إذا كنتما حقاً قلقان
،‫فهذا رقم طبيب خصوبة
."‫الدكتور "ستينغل
.‫إنه الأفضل في المدينة
.‫الدكتور "جون ستينغل"؟ لا أعلم يا عزيزتي
‫- هل نحتاج لأخصائي؟ ‫- ما خطتك يا "مارشال"؟
،‫مضاجعة دون وقاية يوم بعد يوم بعد يوم
...‫في كل وضعية محتملة حتى
.‫لحظة، بدا الأمر أسوأ في رأسي
.‫يا رفاق، لدينا مشكلة
‫هذه ورقة تسجيل
‫في دوري مباريات الليزر ."‫للفرق الثنائية في "بوغكيبسي
‫المشكلة هي، سيتسنى لأحدكم فقط .‫أن يكون زميلي
.‫مما يعني أن لدينا منافسة .‫الآن يمكنكم تقديم حججكم
.‫- لن ألعب الليزر .‫- لن ألعب الليزر قطعاً
!‫- تباً .‫- و"مارشال" هو الفائز
،"‫سأتصل بالدكتور "ستينغل .‫لن يضرني هذا بشيء
"‫لذا ذهبت عمتكما "ليلي ."‫للقاء الدكتور "جون ستينغل
‫الذي يعرف عن الخصوبة ."‫أكثر من أي أحد في "نيويورك
.‫فهمت أنك ترغبين بالحمل
...‫نعم، وإنها تقطع
‫كيف تمكنت من فعل ذلك؟
.‫يا إلهي! وجدت إحدى الكاميرات
‫أقسم أنها الوحيدة. مهلاً، أيها وجدت؟
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- عمّ تتحدثين أنت؟
."‫زيارتي لطبيب الخصوبة الدكتور "ستينغل
‫سنلقي نظرة على جميع العوامل ،‫التي تساعد بالخصوبة
.‫الغذائية والبيئية والجينية
،"‫لكن أولاً يا سيدة "ألدرين ‫هل لديك أي أسئلة؟
،"‫فقط واحد أيها الدكتور "ستينغل ‫من أين جلبت اللحية؟
.‫حسناً، أمي من أصول أرمينية
"‫"ليلي"، كنت مع "بارني .‫منذ الـ 9:00 مساءً
،‫ما بين ندوة التحرش الجنسي طوال الصباح
،‫ومسابقة جمال السكرتيرات طوال العصر .‫لم يغادر ناظريّ
‫مهلاً، إذاً لم تكن تضع لحية مزيفة ‫وتعاين فروج النساء؟
.‫لا، اليوم لم أفعل
!"‫عجباً! أخيراً وجدنا شبيه "بارني
،"‫أعتقد أننا نستطيع أن نخبرك يا "ليلي .‫بائع النقانق لم يشبه "بارني" مطلقاً
‫"مارشال"؟
،‫نعم، أعلم، عقدنا اتفاقاً صغيراً مع الكون ...‫ولكن
.‫لا، عقدنا عهد ملزم مع الكون
‫قلنا إننا لن ننجب أطفالاً ."‫حتى نلتقي بشبيه "بارني
.‫هذا خبر سيئ
.‫أشبه بقطة سوداء مرت خلال رحمي
.‫حسناً، هذا يكفي
"‫سأعود للدكتور "ستينغل .‫وأجعله يفحصني فحصاً كاملاً
،‫أو كبديل توفيري
.‫يمكن أن يفحصك شخص يشبهه
،‫سأهم بارتداء زيّ الطبيب .‫وأوافيك بالعيادة رقم 3
"‫"المركز الصحي
."‫- ما زلت أعتقد أنه "بارني ."‫- مستحيل أن يكون "بارني
،"‫مرحباً، لا بد أنك السيد "إيركسن ."‫أنا الدكتور "ستينغل
."‫إنه "بارني
.‫حقاً يا رجل، أحسنت
.‫أوشكت أن تختلس نظرة
‫لكن بجدية، من أي مسرح من الدرجة الثانية ...‫جئت بهذه
‫هلا...؟
.‫إذاً أنا وزوجتي نحاول الإنجاب
،"‫حسناً، سيدة "ألدرين ،‫ضعي قدميك هنا
.‫حتى نبدأ
.‫لا، لا أستطيع فعل هذا
،‫لا، انظري يا عزيزتي .‫قمت بجذب لحيته، إنه سليم
.‫- أنا حقاً ليس لديّ وقت لهذا ...‫- لا، "بارني"، أيها الدكتور، انتظر
‫أرجوك، هلا منحتنا لحظة؟
.‫- لا بأس ."‫- "ليلي
‫كيف أقنعك أن هذا ليس "بارني"؟
"...‫"بعد فترة قصيرة
‫وكأنني أنظر في مرآة .‫تعكسني برداء غير سيئ
.‫- حسناً، ينبغي أن تنصرف .‫- حسناً
.‫دع مجسّم المهبل
.‫حسناً، اقتنعت
.‫رائع، حسناً
.‫حسناً، أنت بعيدة عن المنضدة، اقتربي رجاءً
.‫"ارتدي بدلة." لم أقتنع .‫الأمر برمته مثير للريبة
.‫- عزيزتي، لقد رأيت "بارني" للتوّ .‫- بإمكانه إجراء تبديل جنوني
‫أتذكر حين زارنا ابن عمّه السويدي؟
."‫نعم، "يورني
،‫آسفة، لكن ما لم أشاهد "بارني" بنفس الوقت
‫فلن أتأكد أبداً .‫أن الدكتور "ستينغل" ليس هو
"...‫"بعد فترة قصيرة
‫ما أحوالك يا "ليلي"؟
‫أيجب أن أشعر بالإثارة؟
.‫حسناً، انتهينا، سأهاتفك بعد أيام بالنتائج
.‫نعم
‫لا تمانعين إن التقطت صوراً، أليس كذلك؟
‫هل يمكننا تركه هنا لبعض الوقت؟
،‫لقد انتهى وقت عملي .‫يمكنكم تركه هنا طوال الليل
.‫نعم
."‫ابتسمي لأجل "بارني" يا "ليل
!‫رائع
،‫أثناء حدوث كل هذا
"‫عمّتكما "روبن ."‫كانت تبدأ وظيفتها في "وورلدوايد نيوز
.‫المعروفة بمكان الكبار
،‫كانت متحمّسة .‫هذه الوظيفة بداية جديدة، صفحة نظيفة
‫إذاً، كيف كان أول يوم بالعمل؟
‫جميعكم، رحّبوا بالمساعدة البحثية الجديدة ."‫"روبن شيرباتسكي
.‫- مرحباً يا رفاق .‫- أهلاً
.‫ها قد جاء المقدّم الجديد لبرنامجنا
."‫"روبن"، هذا "ساندي ريفيرز
‫"ساندي ريفيرز"؟
،"‫"ساندي ريفيرز .‫زميل "روبن" الإذاعي السابق وعدوّي القديم
.‫ينبغي أن نحظى بالجنس
.‫- أكره ذلك الرجل .‫- سيزداد الأمر سوءاً
...‫- "ساندي"، هذه !"‫- "روبن
.‫- تعرفان بعضكما ‫- نعرف بعضنا؟
.‫لقد مارسنا الجنس
‫مارست الجنس مع "ساندي ريفيرز"؟
!‫لا
‫ولا أصدّق أنه أول يوم لي
‫ومن الآن أصبحت الفتاة .‫التي نامت مع مقدّم البرنامج
‫من الآن؟
‫هل كنت تخططين للنوم مع مقدّم البرنامج؟
!‫بعدما عرفت أنه "ساندي" فلن أفعل
.‫- مرحباً يا عزيزتي .‫- مرحباً عزيزي
.‫يوجد رسالتان على المُجيب الآلي
‫اتصل أباك يودّ معرفة .‫ما إن كان لديك ورق 6
"‫إنها لعبة أشبه بـ"غو فش .‫ألعبها معه على الهاتف
."‫ملاحظة لأبي، "غو فش
‫- وممن كانت الرسالة الأخرى؟ ."‫- مكتب الدكتور "ستينغل
.‫- أنا خصبة للغاية !‫- خصبة للغاية؟ يا إلهي
.‫أخبرتك أنه لا داعي للقلق
.‫ينبغي أن أهاتف أبي وأطلعه على الخبر السار
.‫الآن سيرمي الكرة على بعد 44 ياردة
.‫إن كنت خصبة فهذا يعني أن العيب بي
.‫الآن تتصرف بسخافة
.‫قبل ساعة لم تعتقد أن هناك عيباً
،‫كنت أتظاهر بالشجاعة فحسب ،‫حسناً، لنفكر بالأمر
‫لقد تضاجعنا دون وقاية 203 مرة .‫خلال الأربعة شهور الماضية
.‫واضح أنني المشكلة
.‫مشكلة؟ لا تستطيع جعل فتاة تحمل، إنه الحلم
.‫سأقدّم ابني البكر مقابل أن أكون عقيماً
‫إذاً، ثاني يوم بالعمل؟
‫ما الخطب؟
.‫ألم تسمعي الخبر؟ إنها عاهرة المكتب
.‫من الآن؟ عزيزتي
.‫يا ليتني كنت عاهرة المكتب
‫ثم يمكننا أن ندرس .‫آثار التغيرات السياسية في العراق
.‫نعم
.‫- بالتأكيد قد مارسنا بالجنس .‫- لم نمارس الجنس
‫- إذاً لماذا أتذكّرك؟ .‫- لا أعلم
.‫ربما لأنني ذكية وموهوبة ومحترفة
.‫لا، لا شيء من ذلك
.‫تذكّرت
.‫- لم نمارس الجنس .‫- شكراً لك
‫أنت الفتاة التي قدّمت تقريراً ‫عن سائق عربة الخيل
.‫وتعثّرت وسقطت ببراز الخيل
.‫لقد مارسنا الجنس، أتذكّر ذلك الآن
،"‫"غريغوري
.‫أسدِ لي معروفاً
...‫وهذا السائق يفخر بـ
."‫والآن الجميع ينادي "شير-براز
.‫- هذا ليس مضحكاً .‫- "روبن"، إليك نصيحة، سايريهم
.‫كلما قاومت الأمر، سيزداد سوءاً
،‫وكأن سيارتك تنزلق على الجليد .‫توجّهين السيارة نحو الانزلاق
.‫بالضبط
.‫أو مثل أن يدعوك صديقك لدوري الليزر
‫لا يجب أن تقاومه، بل ترتدي جراب سلاحك
.‫وتسارع نحو المتجر الخالي وتصعقهم بالليزر
.‫إنني أوافق "تيد" الرأي فحسب
.‫هذا أبي
"‫"حركات بسيطة لتحسين منزلك
‫- ألن تجيب عليه؟ ‫- لا، أتعلم؟
.‫سأفحص نفسي أولاً
."‫سأتصل بأبي حينما يطمئنني الدكتور "ستينغل
‫هل عليه فحصك؟
.‫لكن ظننت أنك تحادث أباك بكل شيء
.‫لا أحب أن أهاتف أبي إلا بالأخبار السارة
‫أعني، إخباره بالأخبار السارة .‫هو ما يجعلها تبدو حقيقية بالنسبة إليّ
!‫- سأتزوج !‫- نعم
!‫- نجحت باختبار الحانة !‫- مرحى
‫عثرت على لمبة "الفايكنغ" المناسبة .‫لمنضدة الصالة
!‫طالما لم نمانع بدهس السلك
!‫- أحسنت !‫- صحيح
!"‫وجدت شخصاً قادر على إصلاح لمبة "الفايكنغ
!‫نعم
‫لكن خبر أنني قد لا أكون قادراً ‫على منحه حفيداً؟
.‫لا أعرف كيف سأخبره بذلك
.‫سأريك
.‫أبي، أريد أن أخبرك بشيء
،‫وقد يكون وقعه صادماً، لكن سأقوله
‫أنت تتحدث مع بطل بطولة صراع الليزر .‫الثنائية في 3 مقاطعات لعام 2011
...‫- "بارني"، أخبرتك أنني .‫- وسائلي المنوي لا يعمل
!‫نعم، صراع الليزر ذلك رائع بالفعل
‫إذاً، ثالث يوم في العمل؟
...‫والأسمدة تتسرّب للمياه الجوفية مسببة
‫هل "شير-براز" تروي قصة عن الروث؟
!‫- مزحة ذكية .‫- حسناً
،‫نعم، وقعت في بعض الروث .‫كان مضحكاً، لا بأس
‫خلال العمل في 5 أعوام ،‫كمراسلة عبر الهواء مباشرة
.‫لا بد من وجود بعض اللحظات المُحرجة
‫بعض؟
.‫لكن في حالتي، لم يصادفني إلا موقف واحد
.‫وقد وجدتموه
.‫لذا، واحد فقط
."‫"غريغوري
!‫يا إلهي
‫على ماذا عثروا؟
.‫كل شيء
"‫"تعالوا جميعاً لنمرح
.‫أنا فتاة شقية للغاية
"‫"الأخبار المحلية 23
!‫مروحة كبيرة
...‫وافق المجلس الفيدرالي على
"‫"حفّاضات (نيت ديسكريت) للبالغين
‫وعثروا حتى على الفيديو .‫الذي هوجمت فيه من بومة
!‫- هاجمتك بومة .‫- لم تهاجمني بومة قط
.‫حسناً "روبن"، هذا ما عليك فعله
‫إياك أن تخبرني أن أتوجّه ‫نحو الانزلاق، حسناً؟
،‫فات الأوان ."‫أنا مُلتفّة فعلاً حول عمود "هايدرو
،‫إنه عامود هاتف كندي .‫ما كان عليّ القبول بهذه الوظيفة
،‫أيها الولدان، بتلك اللحظة ."‫عرفت ما كان عليّ فعله لصديقتي "روبن
.‫لكن أولاً وجب أن أفعل شيئاً لأجلي
."‫أرني، "هجوم بومة
.‫إنني مرتعب
‫هل يوجد احتمال بأنني لا أُنجب؟ .‫كنت أستخدمه كثيراً
.‫لن نعرف حتى نجري الفحوص
.‫نحتاج لعينة من سائلك
.‫لا، يوجد غرفة بنهاية الردهة
،‫إن عثرت نفسك داخل المصعد .‫فاعرف أنك ابتعدت عن المكان
،‫قد تظن أنه ما كان عليّ قول هذا .‫لكنك ستتفاجأ
"‫"غرفة خاصة
.‫إنها لك يا صاح
.‫الشيء الذي ستقوم بفعله هنا
.‫فعلته أنا أيضاً هنا
!‫قبل 3 دقائق
.‫كنت هنا قبل 8 دقائق
.‫قبل 14 دقيقة
.‫أنا هنا كل خميس
.‫لا يمكنني فعلها أيها الطبيب
،‫هل يوجد خيار آخر ‫أيمكنني أن آخذها معي للمنزل؟
،‫طبعاً، يمكنك، لكن سنغلق بعد ساعة .‫ولن أعاود العمل حتى الثلاثاء
.‫إن الساعة تدق، أسرع
.‫لا أعرف إلا طريقة واحدة لهذا يا طبيب
.‫طريقة واحدة
!‫مفاجأة
‫أمي، أبي، ماذا تفعلان هنا؟
،‫لم نسمع أخبارك منذ أيام
.‫كنا قلقين عليك
‫بحق السماء يا بنيّ، هل لديك ورق 6؟
.‫"غو فش"، اعذروني
‫"ليلي"، هل لي بأن أتحدث معك لحظة؟
.‫نعم
.‫أليس هذا رائعاً؟ قدما فجأة
،‫أمك قامت بتنظيف مطبخي وترتيب خزانتي
.‫وسألتني ما إن خسرت طولاً
.‫ليس وزناً، طولاً
،‫نعم، إنني متحمس للغاية لوجودهما هنا أيضاً
.‫لكن حالياً يجب أن أتحمّس لشيء آخر
،‫حسناً، سأتعامل مع والديك
...‫وأنت تعامل مع
."‫مهلاً يا "مارشال
.‫شكراً يا عزيزتي، أنت الأفضل
."‫"مارشال
.‫لقد اشتريت للتوّ رداء السباحة لهذا الصيف
‫إنه قطعتان، هل تتخيل ذلك؟
.‫أنا أرتدي قطعتين بعمري هذا؟ تخيّل الأمر
!‫تخيّله
‫ولهذا "فريد كوكس" هو أفضل راكل ."‫حصل عليه فريق "فايكنغز
!‫بجديّة يا "مارشال"، تخيّله
!‫تخيّله فحسب
،"‫اهتفوا بـ"سي"، اهتفوا بـ"أو ."‫اهتفوا بـ"أكس
!"‫ما هي الكلمة؟ "كوكس
!"‫"كوكس
"(‫"حبوب إفطار (بران ستيكس
.‫حسناً، اقترفت خطأً بالأمس
.‫- بحثت عن عنوانه ‫- من؟
‫آسف، قلت "من"؟
!‫هذا ذكّرني بمقطع البومة، رائع
‫لا، "ساندي"، كيف يجرؤ ويضحك عليك؟
"‫من يظن...؟ آسف. "من؟
‫عموماً، بحثت عن عنوانه .‫في قائمتك للمتصلين
.‫رباه! أخبرني أنك لم تذهب إليه
‫توقعت أن عليه أن يُنصت .‫للمنطق السليم الخطاب المعقول
.‫رباه! أخبرني أن هذان ليسا اسميّ قبضتيك
.‫إنهما اسميّ قدماي، إنني أميل للركل أكثر
.‫لذا، ذهبت لشقته
.‫أنت لست موصل البيتزا
...‫يا إلهي! هذا
"‫هكذا ستتأكدين من ألا يجعلك "ساندي .‫أضحوكة مجدداً
،‫أخبرتك أن تتوجّهي نحو الانزلاق .‫كانت نصيحة سيئة
،‫لذا نصيحة جديدة .‫توجّهي نحو "ساندي" وادهسيه
"‫لو عرفوا أن "ساندي ...‫يضع شعراً مستعاراً
‫فعلاً؟ هذا ما رصدته؟ ‫ألم يلفت نظرك الدب الذي يرتدي حمّالة صدر؟
.‫لا، إنه يتحدث عن ذلك كثيراً .‫هذا "غريغوري"، رجل لطيف
.‫والصدر له فتحة كبيرة جداً
‫يقول أباك إنه كمقاعد أمامية ."‫لمشاهدة توأم "مينيسوتا
،"‫بالمناسبة يا "مارشال
‫نريد معرفة .‫ماذا إذا كنت ستأتي لـ"فلوريدا" هذا الصيف
‫هل ستأتي؟
‫"مارشال"؟ هل ستأتي؟
.‫لا جدوى من هذا
‫- أين ستذهب يا بنيّ؟ ...‫- سأذهب إلى
...‫سأذهب إلى
‫أيها الولدان، إلى هذا اليوم، عمّكما .‫"مارشال" ممتنّ لما قالته "ليلي" تالياً
.‫- سيذهب للاستمناء !"‫- "ليلي
.‫"مارشال"، أخبرهما بما يحدث فحسب
.‫وهكذا "مارشال" أخبر والديه بكل شيء
‫ولهذا أنا خائف ألا نتمكن .‫من إنجاب حفيد لكما
."‫"مارشال
.‫نحن لا نهتم بهذا مطلقاً
.‫إن رغبتما بأطفال، يوجد طرق أخرى
.‫التبنّي
‫ولو كان لديكم صديق طيّب .‫ربما يعيركم سائله المنوي
.‫نعم
.‫ربما نتبنّى
،‫ما أعنيه هو
.‫نحن نحبك مهما حدث
،‫الآن، لمَ لا تتظاهر بأنك في الثانوية
‫تعود للحمام، وتجفّف شعرك؟
‫- مهلاً، كنتما تعرفان ذلك؟ .‫- لم نكن نملك مجفف شعر يا عزيزي
‫إذاً، على الأرجح أنه آخر يوم لك بالعمل؟
.‫في الواقع، كان يوماً جيّداً
‫وأريد بيانات أكثر عن تأثير .‫موسم الأعياد على الاقتصاد
‫"سباركلز"، هل لديك ما تقولينه ‫عن الأسواق التجارية؟
،"‫في الواقع يا "ساندي .‫لديّ شيء سيرغب الجميع برؤيته
!‫أجل! ضعوه في كفنه
.‫- حسناً، لم أفعلها ‫- ماذا؟
‫لم أرغب أن أهاجم شخصاً
...‫بوحشية فجأة وكأنني
‫- بومة؟ .‫- بالضبط
،‫لذا، بدلاً من اتّباع نصيحتك .‫اتّبعت نصيحتك
"‫ذلك اليوم، قررت "روبن .‫أن تتوجه نحو الانزلاق
.‫رغم أن اللقب لم يعجبها
"‫إلا أن "سباركلز ،"‫أبلت جيداً في "وورلدوايد نيوز
.‫خصوصاً بعد حدوث هذا
،"‫بعد أن عاد والداه إلى "مينيسوتا
.‫"مارشال" حصل على نتائج فحوصاته
."‫أخشى أن لديّ خبر سيئ للغاية يا "مارشال
...‫وفق نتائج فحوصاتك
.‫من المستبعد أن تقدر على إنجاب طفل
!‫- يا إلهي .‫- أعلم
...‫إنه فقط
،‫في حالات نادرة
،‫تغيير الأسلوب الرياضي قد يحل المشكلة
.‫لذا أنصح باتباع تمرين رياضي
،‫يفضّل مع رفيق
‫يتضمن إطلاق أضواء ساطعة من أسلحة يدوية ،‫داخل منطقة 3 ولايات
.‫"بوغكيبسي"، على سبيل المثال
‫هل سمعت قبلاً عن رياضة النبلاء ‫المعروفة بـ"صراع الليزر"؟
!‫- مفاجأة ."‫- تباً يا "بارني
‫ماذا تفعل هنا؟
."‫فكر بالأمر يا "مارشال
‫المشتركون يحصلون على خصم 20 بالمئة .‫في مطعم الوجبات
‫يا شبيهي، موظفة الاستقبال، ما هو وضعها؟
.‫اذهب
.‫"مارشال"، معي النتائج
‫ثم؟
.‫سائلك المنوي سليم
!‫سائلي المنوي سليم
،‫التعداد والحركة
.‫كلها فوق المعدّل
.‫أنت يا سيدي لديك سبّاحون أقوياء
.‫ذلك رائع يا صاح، مصافحة نطفية
.‫هلا أستعير هاتفك؟ أريد مهاتفة أبي
.‫أجل، تفضّل
.‫يا رجل، هذا رائع
.‫توقعت خبراً سيئاً، حقاً
"‫"مفتوح للساعة الـ3
!‫أنت هنا! رباه
‫إنني أحبك كثيراً، هل تصدّقين؟
..."‫"مارشال
...‫حدث شيء
.‫والدك، تعرّض لسكتة قلبية
.‫ولم ينجو
‫مات أبي؟
.‫لست مستعداً لهذا